4月5日至7日,法国总统马克龙对中国进行国事访问,其间还赴广东省广州市参观访问。这是马克龙履任总统后的第三次访华,他也成为首位到访广东的在任法国总统,4月7日,马克龙前往中山大学,与学生面对面互动交流,事实上,这并非马克龙与中大学子首次见面,早在2016年中山大学中法核工程与技术学院学生在法国参加世界核能展,马克龙便与他们有过合影。
中山大学国际翻译学院副院长、欧洲研究中心主任周慧教授告诉南都记者,1919年,孙中山先生与唐绍仪联名致函广东政务会议,拨款在法国开办一所中国大学。1925年,国民政府将里昂中法大学定为国立广东大学海外部,而国立广东大学就是中山大学的前身。这一段历史已经成为中山大学校史非常重要的组成部分。在周慧看来,此次法国总统马克龙在中山大学与学生互动交流,这意味着中山大学的中法人文交流以及科学合作,不仅有非常悠久的历史传统,而且还有非常光明的合作前景与发展契机。
1、文言文治无大小翻译
1.几条文言文翻译1、臣等身被坚执锐,多者百余战,少者数十回,攻城略地,大小各有差;我们这些人亲自披坚执锐(身披坚固的铠甲,手执锋利的兵器),多的身经一百多战,少的也有几十战,攻下的城池,大小各有不等的差别。2、桃李不言,下自成蹊。此言虽小,可以喻大也;桃李自己不说话,但是(只要它们自身甜美),它们的下面自然会被人踩出一条小路来。
3、会项伯欲活张良,夜往见良,因以文谕项羽,项羽乃止;恰当遇到项伯想救张良,在夜里(私下)去见张良,于是趁机拿话来劝谕项羽,于是项羽就打消了(消灭刘邦的念头)。4、始大人常以臣无赖,不能治产业,不如仲力。今某之业所就孰与仲多。当初大人(这里指他的父亲)常常认为我无才无德,又不能够经营产业,不如老二的能力强。现在您看我所治下的产业(这里指天下),与老二相比谁更多一些呢?
2、大勇文言文翻译
1.古文《大勇》译文大勇原文古之所谓豪杰之士者,必有过人之节。人情有所不能忍者,匹夫见辱,拔剑而起,挺身而斗,此不足为勇也。天下有大勇者,卒然临之而不惊,无故加之而不怒,此其所挟持者甚大,而其志甚远也。译文在古代称得上豪杰之士的人,一定具有超越常人的气度和节操。普通人遇到了难以忍受的事情时,就会拨出剑来,冲上去捞斗,这算不上真正的勇敢。
2.谁有文言文大勇的译文留侯论〔宋〕苏轼【原文】古之所谓豪杰之士者,必有过人之节,人情有所不能忍者。匹夫见辱,拔剑而起,挺身而斗,此不足为勇也,天下有大勇者,卒然临之而不惊,无故加之而不怒,此其所挟持者甚大,而其志甚远也。【译文】古代所谓的豪杰之士,必定有超过常人的节操,以及常人在情感上不能忍耐的气度,普通人一旦受到侮辱,就拔出宝剑跳起来,挺身去决斗,这可谈不上勇敢。